Самое западное государство Старого Света, Португалия любима туристами за некий особый шарм, отличные вина, удивительные возможности для качественного серфинга и разнообразный пляжный отдых и на материке, и на островах. В качестве государственного языка в Португалии официально принят португальский. Страна является членом международной организации – Содружество португалоязычных стран. В нее входят также бывшие колонии Португалии – Бразилия, Ангола, Гвинея-Бисау, Кабо-Верде, Мозамбик, Сан-Томе и Принсипи.
Статус официального в стране с 1999 года имеет также мирандский язык, а на севере весьма широко распространен галисийский.
Немного статистики и фактов
- Говорящих на португальском называют лузофонами по имени римской провинции Лузитания. Она соответствовала территории современной Португалии и по аналогии с этим совокупность португалоязычных территорий на планете называется лузофонией.
- Государственный язык Португалии – один из самых распространенных в мире и второй по числу носителей из группы романских после испанского. Всего на нем говорит около 200 млн. человек.
- Около 80% всех носителей проживает в Бразилии, бывшей колонии Португалии в Южной Америке.
- Европейский португальский отличается от бразильского португальского на уровне фонетики и лексики. Грамматика у них практически идентичная.
История и современность
В древности Пиренейский полуостров населяли иберы, лузитаны и лигурийцы и их языки оставили след в современной топонимике португальского. Римляне принесли с собой латинский, от которого взяли начало все романские языки, а пришедшие им на смену вестготы и мавры привнесли свое влияние в формирование словарного запаса.
Первым датированным документом на португальском стало завещание короля Афонсу II, а расцвет португальской литературы пришелся на конец XII века, когда появились провансальские трубодуры, сочинявшие лирические песни и поэмы.
В художественной литературе государственный язык Португалии часто называют "сладким, диким и прекрасным".
Туристу на заметку
Несмотря на то, что Португалия расположена на "задворках Европы", английским, французским и другими иностранными языками ее население владеет достаточно широко. В туристических местах, в отелях и ресторанах столицы и прочих крупных городов работает англоязычный и испаноязычный персонал, а меню, карты, схемы работы общественного транспорта переведены на английский.
В туристических компаниях в городах Португалии всегда можно заказать экскурсии с англоговорящим гидом.
Географическое положение
Государство на юго-западе Европы, расположенное в западной части Пиренейского полуострова. На севере и востоке граничит с Испанией. На западе и юге омывается Атлантическим океаном. Острова Мадейра и Азорские острова являются автономными регионами Португалии. Общая площадь Португалии, включая Азорские острова (2335 кв. км) и острова Мадейра (794 кв. км) составляет 92082 кв. км Португалии также принадлежит заморская территория — Макао в Восточной Азии, расположенная неподалеку от Гонконга. Большая часть территории страны — горная, на западе и юге горы переходят в обширную прибрежную равнину.
Самая высокая горная цепь Португалии Серра-да-Эстрела достигает высоты до 2000 м. Страну пересекают три большие реки, берущие начало в Испании и впадающие в Атлантический океан: Тежу (Тахо) 1038 км, в устье которой находится Лиссабон; Дору (Дуэро)897 км. на севере страны, и река Гвадиана протяженность — 778 км, которая формирует часть восточной границы страны.
Столица
— Лиссабон.
Официальный язык — португальский, также употребляются испанский и английский.
Валюта: С 01.07.2002 года — Евро
Население около 10 млн человек, включая Азорские острова и остров Мадейра
Религия — католики — 94%, протестанты различных направлений
Правила въезда — Португалия — одна из стран-участниц Шенгенского соглашения
Государственный строй — парламентская республика, провозглашена 5 октября 1910 после свержения монархии. Материковая часть разбита на 5 административных регионов, Азорские острова и остров Мадейра в Атлантическом океане представляют собой автономные областию.
Глава государства — президент.
Время — отстает от московского на 3 часа.
Гостеприимство — одна из черт национального характера португальцев. Приехав сюда, Вы сразу ощутите, что здесь Вам действительно рады. Кроме того, гостей приятно удивит готовность местных жителей оказать помощь в любой ситуации, сочетающаяся со спокойным достоинством, вежливостью и сдержанностью, свойственными стилю общения португальцев.
Обширные песчаные пляжи и суровые прибрежные скалы, о которые разбиваются волны Атлантического океана, пологие возвышенности, покрытые зеленью, и горные вершины, изобилие цветов и красная земля... Португалия — это тот редкий край, где каждый сможет найти что-нибудь для себя: нетронутые ландшафты, поражающие удивительным разнообразием, столь нетипичным для государства с небольшой территорией, и величественные памятники прошлого — свидетели восьми вековой истории страны.
Климат
В Португалии мягкий климат с теплыми зимами и умеренно жарким летом, в основном из-за близости Гольфстрима. Благодаря ветрам с Атлантики, климат на Азорских островах также мягкий и умеренный. Особенно благоприятные условия — на Мадейре с ее устойчиво мягким климатом в течение круглого года.
Традиционный португальский сувенир — украшающие стены изразцы, ведущие свою историю еще со времен арабского владычества. Также интересны вышивки и кружева ручной работы, кожаные и плетеные изделия, и, конечно, самая разнообразная керамика (характерный для Португалии «капустный лист»), и гордость Португалии — знаменитые вина портвейн и мадейра.
Кухня Португалии
Рыбная кулинария — основное направление португальской кухни. Любимыми блюдами португальцев являются сардины, тунец (хотя он слишком дорог для обывателя), треска соленая, крокеты из крабов и другие морепродукты. Португальская кухня богата соусами.
В Португалии блюда из рыбы более любимы, чем из мяса, последнее здесь используется редко. Но если уж португальская хозяйка берется за приготовление мяса, то оно получается необычайно вкусным. Происходит это в основном из-за использования большого количества зелени, чеснока, лука и прочих пряностей. Из мясной пищи наиболее распространены блюда из говядины, жаркое из барашка (borrego), или козленка (cabrito), а также прекрасное блюдо из молочного поросенка доказывают, насколько вкусным и ароматным может быть мясо. Национальное кушанье — соленая треска, существует более 300 способов приготовления трески по — португальски звучит «бакаляу». Из овощей в Португалии на стол могут быть поданы морковь, цветная капуста и немного стручковой фасоли, отваренные и политые маслом. Традиционно к обеду подаются недорогие вина. Специально стоит попробовать знаменитый португальский портвейн. Португалия является родиной портвейна, «Винью ду Порту», которое принесло стране всемирную известность. Все вина имеют сертификаты и производятся только в определенных законом областях. Красные, белые, простые домашние вина, крепкие портвейны — все они очень хороши на вкус и не слишком дороги.
Также португальцы обожают сладкое. Из монастырских пекарен выходят тысячи изделий с фантастическими названиями. У всех этих изделий есть общее: они приготовлены из большого количества сахара и яичного желтка с кокосом, марципаном и корицей. Широко используется рис, причем не только как гарнир ко вторым блюдам, но и в качестве десерта — с молоком и яйцами, с сахаром, ванилью, корицей или же корочкой лимона. И средняя стоимость обеда в ресторане высшего класса составляет 30 евро, в обычном ресторане пообедать можно за 15-20 евро, а в кафе самообслуживания за 8 евро.
Транспорт
Аэропорты
Международные аэропорты есть в Лиссабоне, Порту, Фару, Фуншале (Мадейра) и городах Азорского архипелага Понта Делгада (остров Сан Мигел) и Лажеш (остров Терсейра). Portugalia — частная авиакомпания, работающая как на внутренних, так и на международных линиях. TAP Air Portugal — государственная авиакомпания.
Общественные виды транспорта
В крупнейших городах существует широкая сеть общественных видов транспорта. В Лиссабоне — это автобусы, метро, трамваи и несколько подъемников. В справочных киосках Carris в Лиссабоне и STCP в Порту, работающих по рабочим дням в 8.00 до 20.00, можно приобрести туристические проездные билеты.
Такси в Португалии
Легко узнаваемы по черно-зеленой окраске и световому сигналу. Впрочем, это цветовое сочетание уже меняется на бежевый цвет. В городе плата взимается по счетчику, а за его пределами — по километражу, включая обратный путь до места отправки. В ночное время с 22.00 до 6.00 тариф увеличивается на 20%. Кроме того, водителю принято давать чаевые в размере 10% от стоимости проезда. С багажа весом более 30 кг взимается твердая плата. Во всех такси Португалии имеется прейскурант на двух языках.
Поезда
Кроме экспресса «Alfa», связывающего Лиссабон и Порту с остановкой в Коимбре, существует разветвленная сеть железных дорог между различными городами и регионами страны. Поезда дальнего следования состоят из вагонов 1-го и 2-го классов, а в пригородных и местных поездах все вагоны — одного класса. «Туристические билеты» действуют в течение 7, 14 и 21 дней, а в так называемые «синие дни» предоставляется скидка для поездок на расстояние более 100 км и для тех, кто покупает билет туда и обратно.
Из Лиссабона следуют ежедневно поезда в Париж (Sud Express) (пересекает границу в Вилар Формозу) и Мадрид (в Марвау), а также из Порту в Виго с пересечением границы в Валенсе.
Прокат автомобиля в Португалии
В международных аэропортах и во всех крупных городах Португалии есть пункты проката автомобиля без водителя. Следует предъявить документ, удостоверяющий личность (для граждан Европейского союза — удостоверение личности, для всех прочих — паспорт), и водительские права. Обязательно европейское страхование по «зеленой карте». Желательно застраховаться. Пользоваться прокатом могут лица не моложе 22 лет.
Уличное движение
В Португалии принято правостороннее движение. Обычно, преимуществом на перекрестках пользуется транспорт, находящийся справа. Обязательно использование ремня безопасности. Запрещается вождение лицам с содержанием алкоголя в крови свыше 0,5 г/л. Максимальная скорость в городах и других населенных пунктах Португалии обычно — 50 км/час, а на главных дорогах и автострадах — 90 и 120 км/час.
Шоппинг
Знатоки утверждают, что лиссабонские магазины — одни из лучших в Португалии.
Своего рода визитная карточка Лиссабона — это изделия из кожи, а именно обувь, перчатки, сумки и т. д. Если вы приехали в Лиссабон, то просто грех не побаловать себя покупкой пары туфель ручной работы или сумки, на которую все будут оглядываться с завистью и восхищением...
Купленную здесь вещь уж точно не придется выбрасывать потому, что она вышла из строя. Вы будете пользоваться ею, пока она вам не надоест — хотя и это маловероятно, ведь вещи высокого качества обычно становятся самыми любимыми и с ними долго не хочется расставаться.
Обувь, произведенная в Португалии, может служить долгие годы, не боясь непогоды и непрерывного пользования.
Причем, помимо моделей, изготовленных по последней моде, в лиссабонских магазинах всегда можно найти и классические, которые действительно можно носить сколько угодно, не опасаясь, что они уже вышли из моды.
Поэтому тем, кто предпочитает классический стиль в одежде и обуви, прежде всего стоит побывать в обувных магазинах Лиссабона.
Что касается одежды, то шоппинг в Лиссабоне даст вам массу возможностей приобрести что-то новенькое и необычное — или же, наоборот, классическое, но как в первом, так и во втором случае, хорошего качества. В здешних магазинах много вещей и португальского производства, и моделей самых известных европейских марок.
Если вы предпочитаете делать покупки в больших шоппинг-центрах, то в Лиссабоне вас наверняка впечатлят «Васко да Гама» и «Коломбо». Дорогие бутики ожидают своих покупателей на Bairro Alto, Avenida da Liberdade.
Ювелирные украшения в Лиссабоне часто можно купить дешевле, чем где-либо еще. Выбирать лучше всего в магазинах на Rua de Ouro — желаемое сочетание цен, качества и ассортимента можно встретить именно здесь.
Каждому туристу полезно знать, что Португалия славится еще и своей керамикой. Любители могут найти для себя очаровательную вазочку или выбрать замечательный сувенир в подарок друзьям. Заслуживают внимания изделия изо льна и хлопка: скатерти, салфетки, полотенца. Шоппинг в Лиссабоне ни в коем случае не должен закончиться прежде, чем вы купите бутылку легендарного портвейна. Есть лакомства и напитки, которые нужно обязательно попробовать хотя бы раз в жизни — венские пирожные, французское вино, гамбургские сосиски...
Пляжи
Португалия — это почти 1 800 километров уникального океанического побережья, состоящего из огромного количества пляжей, которые смогут удовлетворить самых взыскательных клиентов. Купальный сезон на западном побережье длится всего три месяца, но и в этот период купание на любителя — температура воды составляет около +18. Вода больше прогревается у южного побережья (до +21), где и сосредоточена основная масса курортных городков.
Лучшим временем для пляжного отдыха на материковой части Португалии является период с июля по сентябрь, когда температура воды достигает +19...21
В целом климат Португалии весьма благоприятный, и ее можно посещать в любое время.
Праздники Португалии
Праздновать и радоваться этот народ умеет и любит. Не перечислить всех усмотренных португальцами в церковном и светском календаре веских поводов для празднества, шествий и народных гуляний, а также то и дело вновь вводимых традиций. А особенно португальцы любят семейные праздники и общение в компании родных и близких, именно так они предпочитают проводить свободное время. Любой повод для того, чтобы собраться семьёй или с друзьями, пойти в клуб или спортзал, с готовностью используется португальцами. К трапезам относятся очень серьёзно, это не только принятие пищи, но и важное социальное мероприятие. Многие, отправляясь в поездку на уикенд в другую провинцию или город. Совместная трапеза предполагает беседу, обмен новостями и наслаждение общением не меньше, чем вкусной едой.
Праздники
- 1 января Новый год
- подвижная дата в феврале Карнавал
- 2 марта Праздник автономного региона Азорские острова
- подвижная дата в марте-апреле Страстная пятница
- 25 апреля День свободы
- 1 мая День труда
- подвижная дата в июне — Духов день (только на Азорских островах)
- 10 июня Национальный день Португалии: День Камоэнса, Португалии и португальских сообществ
- подвижная дата в июне — праздник Тела Христова (Corpus Christi)
- 13 июня День Святого Антония (только в Лиссабоне)
- 15 августа Вознесение Богоматери
- 21 августа День Фуншала (только в Фуншале на острове Мадейра)
- 5 октября День провозглашения республики, 1910
- 1 ноября День Всех Святых
- 1 декабря День восстановления независимости
- 8 декабря Непорочное зачатие
- 25 декабря Рождество
Спорт
Без сомнения, самый популярный спорт в Португалии — футбол. В каждом городе есть своя футбольная команда и стадионы, где профессионалы и любители могут тренироваться. Главные футбольные клубы: «Benifica» (Лиссабон), «Sporting» (Лиссабон) и «FC» (Порту). Когда команды этих футбольных клубов играют друг с другом, вся страна замирает у телевизоров и радиоприёмников. По окончании матча болельщики выигравшей команды выходят на улицы праздновать победу.
В 2004 году в Португалии проходил Чемпионат по футболу на кубок Европы. Это повысило статус страны на мировой арене, было выстроено нескольких больших стадионов, улучшило городскую инфраструктуру.
А что касается серфинга, то возле пляжа Гиншу (недалеко от Эшторила) и на пляже деревеньки Эрисейры (недалеко от Мафры), проходят соревнования по серфингу профессионалов и любителей, а также проходят чемпионаты мира и Европы по этим видам спорта. В Португалии также очень популярен парусный спорт, яхт-клубы регулярно проводят регаты и участвуют в Олимпийских играх.
В большинстве португальских городов есть теннисные корты. Курорты Алгарви, Мадейры и Эшторила предлагают возможность заниматься теннисом во время отпуска, а ежегодный Открытый теннисный турнир Эшторила привлекает игроков и болельщиков со всего мира.
Португальские поля для гольфа считаются самыми лучшими в Европе. Знаменитые гольф-клубы находятся в Алгарви и Эшторил.
Посольство
Посольство Португалии в Москве
129010, Москва, Ботанический пер., д. 1
тел. 981-34-16
факс 981-94-16
http://www. secomunidades. pt/web/moscovo
Консульский отдел:
тел. 981-34-14 с 15 до 17
факс 981-34-15
Приемные дни: Пн-Пт 10:15-13:00.
Посольство
России в Лиссабоне
Адрес: Rua Visconde de Santarem, 59, 1000 Lisboa
Тел.: (+351-21)846-2424, 846-2423, 846-2524
Факс: (+351-21)846-3008
http://www. embrussia. ru/ru
E-mail: mail@embrussia. ru
(351 — код Португалии, 21 — код Лиссабона)
Португалия находится на самом западе Пиренейского полуострова. Ее официальная история насчитывает более 900 лет. Португалия считается одной из самых старых стран мира, сумевших сохранить границы неизменными. У неё единственный сосед - , границы с которым проходят на севере и востоке. По другим направлениям Португалия омывается водами Атлантического океана. Эту страну ежегодно посещают туристы, которым нравятся все возможности предоставленного отдыха. Многие из них предпочитают отправиться на Мадейру, чтобы в полной мере насладиться постоянно теплым климатом, или на Азорские острова. Для большинства из тех, кто в первый раз отправляется в эту страну, очень важно узнать, на каком языке говорят в Португалии.
В начале VIII столетия на Пиренейский полуостров вторглись арабы и берберы, которых называли маврами. Часть населения отправилась на север, тем самым сохранив в чистоте свой язык и говор. А оставшиеся подчинились арабам и сменили официальный язык на язык завоевателей. Такие люди были двуязычными и назывались мосарабами, то есть «подчиненные арабам». Благодаря им, новыми словами обогатился не только португальский, но и арабский язык. Арабские слова, вошедшие в португальский язык, в основном, обозначали новые предметы и понятия и были именами существительными.
С XV века страна начала открывать неизвестные ранее земли. В мировой истории это время известно, как «Эпоха открытий». Португалия проложила морской путь в загадочную Индию, сделала своими колониями часть африканских государств и областей, а также Бразилию в Южной Америке и другие острова, даже Макао, в настоящее время специальный административный район Китая. Конечно же, такая активная политика по захвату новых территорий не обходилась без распространения португальского языка как основного для всех колоний. Поэтому он считается официальным для таких государств, как Португалия, Бразилия, Ангола, Кабо-Верде и других малых стран и отдельных районов.
Особенности португальского языка
Португальский язык относится к языкам романской группы индоевропейской семьи. Если быть еще точнее, к иберо-романской подгруппе. Португалия имеет письменность на основе латинского алфавита, которые в настоящее время является одним из самых распространенных, по числу носителей стабильно удерживает 6-8 место в мире. На нем говорит более 200 млн человек. Все люди, владеющие этим языком, считающие его родным или определяющие его как официальный в своей стране и способные на нем общаться, объединены единым термином,- лузофоны. Слово происходит от названия римской провинции Лузитании, расположенной в древности на территории Португалии. Все территории португалоязычных стран и областей принято называть лузофонией.
Португальский язык считается плюрицентрическим. На нем говорят в нескольких независимых государствах и сообществах, причем каждое из них по отдельности вырабатывает свои нормы. Но Португалия и Бразилия различаются своими вариантами португальского. Причем заметна тенденция приближения европейского варианта к бразильскому, происходит моноцентризация португальского языка. Есть также креолизированные варианты португальского, на которых говорят в некоторых странах Африки и Азии.
Наиболее близок португальскому современный галисийский язык, от которого он и произошел. Галисия - самый северо-западный автономный регион Испании. Еще один очень близкий язык - испанский. Однако состав гласных звуков, среди которых есть открытые и закрытые, сближает его с французским и каталанским (языковым вариантом испанского).
Интересно, что в 2008 г. португальским парламентом было принято решение об изменении орфографии для приближения к бразильскому варианту португальского языка, так как его правила были ближе к реальному произношению слов и фразеологических оборотов.
Для туристов и гостей страны будет интересно узнать, что жители Португалии, кроме своего родного языка, хорошо владеют английским, французским и, конечно же, испанским. Причем, зачастую в обслуживании гостиниц задействован испаноязычный персонал, а в столице и других крупных городах - англоязычный. В ряде районов, соседних с Испанией, многие португальцы могут свободно говорить на испанском, а понимают его практически все. Но вот испанцам гораздо сложнее дается изучение языка своего западного соседа. Жители Азорских на хорошем уровне владеют английским языком, причем, его знание характерно для людей всех возрастов. Кроме португальского, в стране есть еще один официальный язык - мирандийский. На нем принято говорить в Миранда-ду-Дору и близлежащих районах. Для того чтобы понять, на каком языке говорят в Португалии,нужно помнить и о том, что 1 января 1986 г. страна вступила в Евросоюз, а в 2002 г. в качестве валюты утвердили евро. Все эти факторы заметно повлияли на жизнь португальцев, увеличился приток туристов, а в связи с этим и общение с людьми, приехавшими из самых разных районов планеты.
Португальский язык один из самых распространенных языков в мире. Он относится к романской группе языков. Письменный португальский основывается на латинском алфавите. Люди, изъясняющиеся по-португальски, называются лузофонами. Ведь раньше португальские территории именовались Лузитанией. У этого термина довольно старая история, как и у самого языка португальцев.
История португальского языка
Пиренейский полуостров в древности населяли народы, история которых практически не известна. Исследователи полагают, что эти племена имели африканские корни.
На севере Португалии когда-то проживали лузитаны, лигурийцы и иберы. Лигурийский язык был той основой, из которой затем родился португальский.
В 13 веке до нашей эры северные племена были завоеваны и поглощены кельтами. Поэтому у современного языка Португалии присутствуют и кельтские корни.
Примерно в 218 году до нашей эры полуостров захватили римляне. Они принесли с собой латынь, которую активно распространяли на юге. Северяне же проживали в большей изоляции, сумели сохранить свои привычки и обычаи.
Во времена нашей эры 711 год также стал не простым периодом для Португалии. Пиренейский полуостров захватили арабы. Население было вынуждено выучить арабский язык. Так пресловутые арабизмы попали в язык коренных народов данного государства.
В 9 веке романский диалект сформировался в этих землях почти полностью. Этот процесс породил старопортугальский язык. Так в 1536 году на свет появилась первая португальская грамота, написанная Фернаном де Оливейро.
Через 4 года после выхода грамматики появилась еще одна значимая книга – «Диалоги о языке». Ее автором стал Жуан де Барруша. После этого романский диалект трансформировался в официальный язык государства.
Современность португальского языка
Сегодня португальский стремительно приближается к своей бразильской норме. Так как существуют различия между одним и тем же языком в Португалии и Бразилии.
Луис де Камоэнса многое сделал для того, чтобы грамматика и орфография португальского имела единые правила и нормы. В своих работах он использовал античную литературу и итальянские труды эпохи Возрождения.
Особенности языка
Противопоставление открытых и закрытых фонем – особенность нового португальского. Еще Сервантес называл эту языковую группу «сладким языком», за ее мелодичность и певучесть.
Около 150 миллионов человек, на сегодняшний день, говорят на португальском. Многие из них используют специфические диалекты. Отсутствие интервокального звука «л» отличает этот язык от всех других языков романской группы.
Первый письменный памятник португальского относится к 1189 году. Им является стихотворение, посвященное Марии Паэс Рибейро, которая была возлюбленной Санчо Первого. Автор этого труда – Пайо Соарес де Тавейрос.
В португальском много заимствований из испанского, арабского и латинского языков. Присутствуют слова и выражения из азиатской языковой группы. Такое разнообразие объясняется просто: португальцы всегда много путешествовали, поддерживали торговые связи с другими народы, а их территории неоднократно завоевывались.
Португалия – страна, вобравшая в себя лучшие стороны различных культур. Под ее палящим солнцем в каждую эпоху проживали самые разные племена и народы. Все они приложили «руку» к формированию современного португальского языка. Наверно поэтому, португальский не только один из самых распространенных, но и один из самых красивых языков мира. Он также является популярным и часто выбираемым языком для изучения.
19.11.2012 сайтПроисхождение и развитие
Появившийся на севере Португалии и северо-западе Галисии в Испании, — это язык индоевропейской семьи, который произошел от латинского языка. Он появился на основе диалекта латинского языка, на котором разговаривали галлеки, лузитаны, конии и кельтики, проживающие на Пиренейском полуострове приблизительно две тысячи лет назад. В XV в. влияние португальского языка распространилось по всему миру. Португалия трудилась над созданием своей колониальной империи, которая со временем охватила Бразилию, часть Индии, Макао в Китае и остров Тимор в северном направлении от Австралии. На основе португальского языка появился ряд креольских языков по всему миру, в частности в Африке, Азии, на Карибских островах, где взаимодействие португальского языка и местных языков привело к возникновению креольских диалектов. Например, на острове Шри-Ланка на протяжении почти 350 лет в качестве единственного общепринятого языка использовался креольский язык под названием шриланкийский португало-креольский язык.
Учитывая, что португальский язык относится к романской группе языков, в основе большей части его лексики лежит латинский язык. Кроме этого, около 800 слов в современном португальском языке появились в результате средневековых контактов с маврами. Со временем, в процессе взаимодействия с различными местными языками Африки и Южной Америки в период колонизации к лексическому составу португальского языка добавлялись многочисленные заимствованные слова. , и даже языки оказали свое влияние на словарный состав современного португальского языка.
Несмотря на то, что романские языки имеют похожую грамматику и лексику, португальский язык не всегда понятен носителям других романских языков. За исключение галисийского языка, который очень близок к португальскому, обычно требуется базовое знание грамматики и лексики для того, чтобы носители романских языков в достаточной степени понимали португальский язык, и наоборот. Как правило, носители португальского языка понимают общепринятый испанский язык, но большинство испаноязычного населения не сможет воспринимать португальский язык без соответствующего образования.
Где разговаривают на португальском языке?
В наши дни португальский язык находится на шестом месте в списке самых распространенных языков мира, насчитывая около 250 миллионов носителей. Кроме того, среди самых популярных европейских языков он занимает третье место после английского и испанского. Несмотря на то, что на американском континенте португальский язык является официальным только в Бразилии, примерно 50% населения Южной Америки разговаривают на этом языке. Бывшие колонии Португалии в Африке продолжают использовать португальский язык в качестве общепринятого языка. Португальский язык имеет статус официального языка в таких странах: Ангола, Бразилия, Кабо-Верде, Восточный Тимор (второй официальный язык – тетум), Экваториальная Гвинея, Гвинея-Бисау, Макао (второй официальный язык – китайский), Мозамбик, Португалия, Сан-Томе и Принсипи. Кроме того, значительное количество носителей португальского языка проживают в различных регионах США и Канады, а также в Аргентине, Франции и Японии.
Португальский язык в мире
ЮНЕСКО отмечает, что португальский и испанский языки развиваются быстрее остальных европейских языков. Кроме того, в условиях возрастающего португальского влияния в Южной Америке и на юге Африки, у португальского языка появляется огромный потенциал для того, чтобы получить международный статус. С тех пор, как Бразилия присоединилась к торговому объединению Меркосур (общий рынок стран Южной Америки), в испаноязычных странах-партнерах (например, в Аргентине) стало популярным изучение португальского языка в качестве иностранного.
Португальский язык имеет статус официального языка для ряда международных организаций, среди которых Содружество португалоязычных стран, Европейский Союз (ЕС), Меркосур, Организация американских государств (ОАГ), Организация иберо-американских государств, Союз южноамериканских наций, Африканский союз.
Диалекты португальского языка
Существует два основных варианта португальского языка : бразильский португальский и европейский португальский. Основные отличия португальских диалектов касаются ударения и лексического состава. Тем не менее, существуют некоторые грамматические расхождения, особенно в разговорном языке.
Важно отметить, что креольские языки, которые появились на основе португальского языка и используются в различных регионах Азии, Африки и на американском континенте, — это отдельные языки сами по себе, и не стоит путать их с португальским языком.
Около 200 миллионов жителей Бразилии, а также бразильские эмигранты, проживающие за границей в США, Великобритании, Португалии, Канаде, Японии и Парагвае разговаривают на бразильском португальском языке. В конце ХХ в. по мере роста популярности бразильской музыки и сериалов, культурное влияние бразильского португальского значительно возросло.
Бразильский португальский и европейский португальский
Разницу между бразильским португальским и европейским португальским можно сравнить с тем, как отличаются между собой британский и американский варианты английского языка. Тем не менее, отличия между общепринятым бразильским португальским и его местным разговорным вариантом поражают, несмотря на то, что лексика и грамматические правила остаются практически без изменений.
Также стоит отметить, что существует ряд орфографических отличий в бразильском и европейском вариантах португальского языка. Большинство из них связано с немыми согласными, которые со временем перестали употребляться в бразильском португальском языке, но продолжают существовать в европейском португальском. Сегодня лингвисты работают над тем, чтобы унифицировать орфографическую систему португальского языка с помощью реформ правописания.