В Греции в храмах и монастырях не запрещается подавать записки, написанные латиницей или даже по-русски, но все же из уважения к грекам лучше делать это на их родном языке. Имена в записках следует писать по-гречески в родительном падеже. Имена собственные женского рода, оканчивающиеся на — α или – η, в родительном падеже будут иметь окончания — ας и -ης. Имена собственные мужского рода, оканчивающиеся на — ος , в Род. падеже, будут иметь окончание -ου. Для удобства мы составили таблицу русских имен и их греческих аналогов. Чтобы написать записку, достаточно найти нужное имя отметить его галочкой, а затем распечатайте записки.
СПИСОК ИМЕН
| Русское имя | Греческий аналог в И.п | Произношениена русском языке | Написание по- гречески в Р.п так следует писать в записках |
| Александр | Αλεξανδρος | Александрос | Αλεξανδρου |
| Александра | Александра | ||
| Алексей | Αλεξιος | Алексиос | Αλεξιου |
| Анастасия | Αναστασια | Анастасия | Αναστασις |
| Андрей | Ανδρεας | Андреас | Ανδρεαυ |
| Анна | Αννα | Анна | Αννας |
| Антон | Αντωνιος | Андонис | Αντωνιου |
| Валентина | Βαλεντινη | Валентини | Βαλεντινης |
| Варвара | Βαρβαρα | Варвара | Βαρβαρας |
| Виктор | Βικτωρ, Βικτορας | Виктор | Βικτορος |
| Владимир | Βλαντιμιρ | Владимир | Βλαντιμιρ |
| Галина | Γαλινη | Галини | Γαλινης |
| Георгий | Γεωργιος | Георгиос | Γεωργιου |
| Герасим | Γερασιμος | Герасимос | Γερασιμου |
| Герман | Γκερμαν | Герман | Γκερμαν |
| Григорий | Γρηγοριος | Григориос | Γρηγοριου |
| Даниил | Δανιηλ | Даниил | Δανιηλ |
| Денис | Διονυσιος | Дионисиос | Διονυσιου |
| Дмитрий | Δημητριος | Димитриос | Δημητριου |
| Евдокия | Ευδοκια | Эвдокиа | Ευδοκιας |
| Елена | Ελενη | Элени | Ελενης |
| Елизавета | Ελισσαβετ | Елиссавэт | Ελισσαβετ |
| Екатерина | Αικατερινη | Экатэрини | Αικατερινης |
| Зинаида | Ζηναιδα | Зинаида | Ζηναιδας |
| Иаков | Ιακωβος | Иаковос | Ιακωβου |
| Илья | Ηλιας | Илиас | Ηλιου |
| Иоанн | Ιωαννης | Иоаннис | Ιωαννου |
| Иосиф | Ιωσηφ | Иосиф | Ιωσηφ |
| Ирина | Ειρηνη | Ирини | Ειρηνης |
| Ксения | Ξενια | Ксениа | Ξενιας |
| Константин | Κωνσταντινος | Констандинос | Κωνσταντινου |
| Кузьма | Κοαμας | Космас | Κοαμα |
| Лазарь | Λαζαρος | Лазарос | Λαζαρου |
| Леонид | Λεωνιδας | Леонидас | Λεωνιδου |
| Лидия | Λυδια | Лидиа | Λυδιας |
| Лука | Λουκας | Лукас | Λουκα |
| Любовь | Aγαπη | Агапи | Αγαπης |
| Магдалена | Μαγδαληνη | Магдалини | Μαγδαληνης |
| Маргарита | Μαργαριτα | Маргарита | Μαργαριτας |
| Марина | Μαρινα | Марина | Μαρινας |
| Мария | Μαρια | Мария | Μαριας |
| Марк | Μαρκος | Маркос | Μαρκου |
| Марфа | Μαρθα | Марфа | Μαρθας |
| Михаил | Μιχαλης | Михаил | Μιχαλη |
| Надежда | Ελπιδα (Ελπις) | Эльпида | Ελπιδος |
| Наталия | Ναταλια | Наталиа | Ναταλιας |
| Никита | Νικητας | Никитас | Νικητου |
| Никодим | Νικοδημ | Никодим | Νικοδημου |
| Николай | Νικολαος | Николас | Νικολαου |
| Ольга | Ολγα | Ольга | Ολγας |
| Павел | Παυλος | Павлос | Παυλου |
| Петр | Πετρος | Пэтрос | Πετρου |
| Серафим | Σεραφειμ | Серафим | Σεραφειμ |
| Сергий | Σεργιος | Сергиос | Σεργιου |
| СветланаФотиния | Φωτεινη | Фотини | Φωτενης |
| София | Σοφια | Софиа | Σοφιας |
| Степан | Στεφανος | Стэфанос | Στεφανου |
| Таисия | Ταισια | Таисиа | Ταισιας |
| Тамара | Ταμαρα | Тамара | Ταμαρας |
| ТатьянаТатиана | Τατιανα | Татиана | Τατιανας |
| Филипп | Φιλιππος | Филиппос | Φιλιππου |
| Федор | Θεοδωρος | Феодорос | Θεοδωρου |
| ЮлияИулия | Ιουλια | Иулиа | Ιουλιας |
РУССКИЙ ВАРИАНТ ГРЕЧЕСКИЙ ВАРИАНТ
| О здравии | Υπερ Υγειας |
| О упокоении | Υπερ αναπαυσεως |
ГРЕКИ СТАВЯТ КРЕСТ ТОЛЬКО НА ЗАПИСКАХ О УПОКОЕНИИ
- В записках должно быть не более 15 имен
- Сумма пожертвования за одну записку – примерно половина евро
Рядом с именем греки не пишут «младенец», «болящий» и пр.,
считая что Господь Сам видит душу каждого человека
- Греки редко ставят рядом с иконами подсвечники, в основном они находятся у входа в храм на улице
В храмах можно приобрести только свечи; иконы и книги продаются в специальных магазинах
В отличие от наших храмов, из греческих нельзя выносить купленные там свечи
Нельзя в присутствии священника группы или священнослужителя данного храма самостоятельно класть на мощи святых иконы или другие предметы церковного назначения для освящения. Все, что вы
Хотите освятить, необходимо отдать в руки священнослужителя, находящегося рядом со святыней.
Отдельного Молебна о здравии у греков нет. Христиане покупают в хлебном магазине просфору и утром, перед Литургией, подают ее в алтарь вместе с запиской о здравии. В отдельных храмах записки о здравии читают во время Молебна почитаемому святому.
Если вы собираетесь причащаться, помните, что, подходя к Чаше, не надо крестообразно складывать руки. Сами возьмите край плата, который за другой конец держит священник, и после принятия Святых Даров отрите губы. Ни в коем случае не прикладывайтесь к Чаше! Греки почитают ее за величайшую святыню, прикасаться к которой запрещено.
Если вы хотите обратиться к греческому священнику за благословлением, произнесите: Πατερ, ευλογειτε! (Патэр, эвлогитэ), что означает «Батюшка, благословите». Священник ответит вам «ο Κυριος» (о Кириос), то есть «Бог благословит».
Женские имена
Александра в переводе с греческого означает «мужественная защитница».
Имя Агнесса означает "целомудренная". Алина, в переводе с латыни, - другая.
Анастасия, по версии исследователей, означает "возвращенная к жизни", "воскресение".
Распространенное имя Анна значит "благодать".
Имя Алиса в переводе с древнегерманского значит «малышка».
Имя Алла имеет древнеарабское происхождение и означает «буква».
Не слишком популярное имя Анфиса может стать таковым, если станет известно, что значение его - "цветущая".
Альбина переводится с латинского как «белая».
Редкое имя Амелия (Амалия) на немецком языке означает "усердная".
Интересны арабские имена Амина ("находящаяся в безопасности") и Азиза ("могущественная", "носящая бога").
Ангелина переводится с древнегреческого как "ангельская"; Анисья -"исполнительная"; Арина - "мир".
Антонина означает "вступающая в бой", а Алевтина переводится с древнегреческого как "натирающая благовониями", "чуждая дурного".
Старославянские женские имена Богдана - "данная Богом" и Божена - "божья". Берта
переводится с германского как "яркая, светлая, великолепная", а латинское им Белла означает "прекрасная".
В
Библейское имя Вероника означает "несущая победу".
Валентина происходит от древнеримского слова "валентиа", переводится как "сила, мощь". Валерия означает "быть здоровым".
Греческое имя Василиса - "царственная", Вера происходит от русского слова - "вера". А вот Виолетта переводится с латинского как "фиалочка".
Виталина происходит от латинского слова "виталис", переводится как -"жизненная"; Владислава - "владеющая славой".
Имя Варвара - древнегреческого происхождения, означает «дикарка».
Если вас зовут Галина, то вам будет приятно узнать смысл этого имени. Оно означает "спокойствие", "безмятежность".
Гера переводится с древнегреческого как "охранительница", "госпожа".
Советское имя Гертруда расшифровывается как "Героиня труда". Глафира переводится с греческого как "утонченная", Глория на латинском означает "счастье", а немецкое имя Грета - "жемчужина".
Имена Виктория и Дарья означают "победительница", только первое - в переводе с древнегреческого, а второе - с персидского.
Значение имени Диана - "божественная". Дана переводится со славянского как "данная".
Даниэла на древнееврейском означает "бог мой судья".
Джулия переводится с латинского как "из рода Юлиев". Греческое имя Дина происходит от слова "динамис", переводится как "сила","мощь", а Динара от названия золотой монеты - "динар".
Распространенное имя Екатерина означает "чистая", "непорочная".
Имя Елена произошло от греческого слова, означающего «избранная, светлая, сияющая».
Елизавета в переводе с древнееврейского значит «клятва Божия».
Ева переводится с древнееврейского как "подательница жизни". Евгения с древнегреческого - "благородная"; Евдокия происходит от слова "эудокиа", переводится с древнегреческого как "благодарность", "благоволение".
Имя Жанна на древнееврейском языке означало «милость Божья».
З
Имя Зоя произошло от греческого слова «жизнь».
А Зинаида по-гречески означает «божественная дочь».
Зара переводится с персидского как "золото". Латинское имя Земфира - "непокорная".
Злата переводится со славянского как "золотая", "золотко".
Мало кто знает, что древнее русское имя Инна раньше было мужским. А если рассматривать версию о его древнегреческом происхождении, то значение имени - «плачущий, бурный поток».
А имя Инга происходит от древнескандинавского слова «зимняя».
Имя Ирина имеет древнегреческое происхождение и значит "мир", "покой".
Изабелла на испанском означает - "красавица". Иванна переводится с древнееврейского как "данная богом". Ираида - "стремящаяся к покою".
Карина по-латыни значит «вперед смотрящая». А Клара - «ясная».
Имя Кристина означает "христианка", "посвященная Христу".
Калерия переводится с латинского как "горячая". Кира на древнегреческом - "госпожа". Клавдия происходит от латинского слова "клаудус", переводится как "хромая".
Ксения происходит от слова "ксениа", переводится как "гостеприимство".
Имя Лариса произошло либо от греческого слова «сладкая, приятная», либо от латинского «чайка».
Имя Лилия происходит от латинского слова, означающего в переводе "белый цветок".
Славянское имя Людмила значит «людям мила», имя Лада означает "милая", "жена".
Лидия происходит от названия Лидия - области в Малой Азии.
Любовь происходит от старославянского языка, где появилось как калька с греческого слова - «любовь».
М
Имя Майя принадлежало греческой богине весны. По-латыни имя Маргарита означает "жемчужина". Марина происходит от латинского слова "маринус", переводится как "морская".
У имени Мария есть три значения: "горькая", "любимая", "упрямая". Какое из них вам больше нравится-то и выбирайте!
Имя Марта означает "наставница", а Наталия - "родная".
Имя Нина не имеет какого-либо конкретного значения, оно происходит от имени основателя Сирийского государства Ниноса.
Надежда греческое слово "надежда". Нелли происходит от греческого слова "неос", переводится как "молодой, новый".
Ника с древнегреческого "победа". Нонна - "Посвященная Богу".
Имя Оксана по версии некоторых исследователей означает "гостеприимство".
Ольга (женская форма мужского имени Олег) значит "святая". Олеся переводится с греческого как "защитница".
Имя Полина произошло от имени древнегреческого бога искусств и предсказаний Аполлона.
Греческие имена Пелагея означает "морская", Прасковья - "пятница".
Имя Раиса произошло от греческого «легкая». Регина переводится с латинского как "царица".
Римма происходит от названия города Рим. Роксана переводится с персидского как "рассвет".
Руслана происходит от тюркского слова "арслан", переводится как "лев".
Светлана произошло от старорусского слова «светлая».
Санта переводится с древнееврейского как "светлая". Старые древнееврейские имена: Сарра означает "властная", "владычица", Серафима - "огненный ангел".
Сильва, (Сильвия) переводится с латинского как "лесная", Стелла - "звезда". Софья означает на древнегреческом "мудрость", а Стефания - "увенчанная".
Станислава переводится с древнеславянского как "стать славной".
Татьяна в переводе с греческого означает "устроительница". Таисия переводится с древнегреческого как "принадлежащая богине Изиде", Тереза - "охрана", "защита".
Тала на древнееврейском - "теплота". Томила происходит от древнерусского слова "томити", переводится как "мучить", "терзать".
А Тамара на древнееврейском означает «финикийская пальма».
Ульяна переводится с латинского как "из рода Юлиев". Устинья - "справедливая".
Фаина происходит с древнегреческого - "сияющая". Фая переводится с арабского как "очень щедрая". Фелиция - "счастливая". Фрида означает "мир", "покой".
Харита, (Харитина) переводится с греческого как "прелесть", "милочка". Христина - "христианка", "посвященная Христу".
Цветана переводится с болгарского как "цветущая".
Чеслава означает "честь и слава".
Эвелина происходит от греческого "эол" - название бога ветров. Элина, (Эллина) - "гречанка". Элла - "заря", "свет". Эллада - "утренняя заря".
Эдита переводится со староанглийского как «владение боем». Эльмира на испанском - "принцесса", а Эсмеральда - "изумруд". Эмилия переводится с латинского как "ревностная".
А популярное имя Юлия значит "кудрявая", "пушистая".
Юна переводится с латинского "единственная". Юнона происходит от имени древнеримской богини брака.
Ядвига переводится с древнегерманского как "богатая воительница". Яна, Янина происходят от латинского слова "Янус" - бог солнца и света.
Янита переводится с древнееврейского как "милованная богом". Славянское имя Ярослава означает "ярая слава".
Мужские имена
Адам - древнееврейское имя, в переводе означающее "из красной глины" (по библейской легенде, именно так был создан первый человек).
Александр - древнегреческое имя, представляющее собой сочетание двух слов "защищать" и "мужчина". Дословный перевод - "защитник". Такое же значение - и у имени Алексей.
Имя Анатолий имеет греческие корни и означает "восток".
Имя Андрей можно перевести, опираясь на древнегреческий словарь, как "мужчина".
Древнеримское имя Антоний (нынче превратившееся в Антон) предназначалось для настоящих воинов и означает "вступающий в бой".
Не очень распространенное, но весьма красивое имя Арсений означает в переводе с греческого "мужественный".
Аркадий переводится с греческого как "пастух", Архип - "начальник конницы", Аскольд - "владеющий копьём".
Альберт означает "благородный блеск".
Афанасий переводится с древнегреческого как - "бессмертный". Ашот на древнеперсидском - "огонь".
Аким переводится с древнееврейского как "бог воздвигнет".
Имя Артем призвано подарить своему носителю крепкое здоровье, ведь означает оно "безупречное здоровье". Еще одно имя с похожим значением - Валентин.
Имя Артур происходит от кельтского слова «медведь».
Имя Богдан имеет греческое происхождение, а в славянской традиции означает «данный Богом».
Борис в переводе со старославянского означает «борец за славу».
Старое древнерусское имя Бажен означает "желанный", Борислав - "обретающий славу в борьбе", а Бронислав - "славный защитник".
Бенедикт переводится с латинского как "благословенный".
Древнегерманские мужские имена: Бернар - "сильный, как медведь"; Бруно - "смуглый".
Болеслав переводится с польского как "более славный".
Одно из значений имени Вадим (по некоторым предположениям, имеющего славянские корни) - спорить.
Имя Василий имеет древнегреческое происхождение, а значение этого имени - царственный.
Валерий происходит от греческого слова, означающего сильный, здоровый.
Славянское имя Владимир означает "владеющий миром". Но мало кто знает, что популярное имя Виталий означает "женственный".
Имя Владислав - современный вариант древнерусского имени Володислав, что означает «владеющий славой».
Всеволод в переводе со старославянского - владеющий всем.
Валентин происходит от латинского слова "валео", переводится как "быть здоровым"; Венедикт - "благословенный"; Виктор - "победитель".
Велизар переводится с древнефракийского как "стрелок".
Вениамин происходит от древнееврейского слова "Бен-ямин", переводится как "сын любимейшей из жен"; Виссарион - "дающий жизнь людям".
Вольдемар - имя германского происхождения, переводится как "знаменитый властитель"; Витольд - "лесной властитель".
Вячеслав происходит от древнерусских слов "вяче", означающее "больше", и "слав" - "слава".
Советские имена Вилен происходит от сокращенного "В.И. Ленин" и Владлен - "Владимир Ленин".
Имя Геннадий нынче не слишком распространено, а жаль - ведь в переводе с греческого оно означает "благородный". Удивительно, но такое же значение - и у имени Евгений.
Георгий происходит от древнегреческого слова, которое означает «земледелец».
Имя Глеб имеет древнескандинавские корни и значит «любимец богов».
Гавриил переводится с древнееврейского как "божественный воин".
Древнегреческие имена: Геральд - "владеющий копьем"; Герасим - "уважаемый"; Григорий - "бодрствующий", "неспящий".
Генрих переводится с древнегерманского как "могущественный", "богатый".
Герман происходит от латинского слова "германус", переводится как" родной", "единоутробный".
Гордей происходит от имени фригийского царя Гордия.
Имя Денис - искаженная форма имени древнегреческого бога виноделия и веселья Диониса.
Распространенное имя Дмитрий происходит от имени древнегреческой богини Деметры.
Давид переводится с древнееврейского как "любимый", Даниил - "Божий суд".
На древнегреческом имена означают: Демид - "совет Зевса"; Демьян - "покоритель", "усмиритель"; Дорофей - "дар богов".
Евграф переводится с древнегреческого как "хорошо пишущий", Евдоким - "хорошо прославленный", "доброслав"; Емельян - "льстивый, приятный в слове"; Ермолай - "вестник народа"; Ерофей - "священный". Ефим происходит от древнегреческого слова "эуфемос", переводится как "благочестивый","благодушный".
Егор происходит от имени Георгий - "земледелец".
Древнееврейские имена: Елизар - "бог помог"; Елисей - "спасение"; Ефрем - "плодовитый".
Жан переводитя с французкого как "Иоанн" (наш Иван).
Захар означает "божья память". Зигмунд переводится с немецкого как "победитель".
Зиновий - "Зевсова сила".
Имя Игорь имеет скандинавские корни, а приблизительное его значение - "воин", "сильный".
Иван в переводе с древнееврейского означает «милость Божья».
А имя Илья в переводе с того же древнееврейского значит «сила Божья». Ибрагим переводится с татарского как "пророк".
Игнатий (Игнат) происходит от латинского слова "игнатус", переводится как "незнаемый".
Иларион на греческом означает "веселый", а Иннокентий - "невинный". Иосиф переводится сдревнееврейского как "приумножение", "прибыль".
У имени Кирилл целых два значения: по одной версии оно означает "владыка", по другой - "солнце".
Константин в переводе с греческого означает "стойкий", "постоянный".
Казимир переводится как "объявлять, обнародовать мир". Карл на германском - "смелый", Карен на арабском - "щедрый", "великодушный", Ким на кельтском - "главный".
Латинские имена: Клавдий - "хромой"; Клемент - "милостивый", "кроткий", "мягкий"; Клим (Климент) - "снисходительный".
Корнилий переводится с греческого как "широкоплечий", Кузьма - "украшение".
Древнегреческое имя Леонид означает сын льва. Лев происходит от латинского слова "лео", переводится как "лев"; Леонард - "сильный"; Леонтий - "львиный".
Лука переводится с древнегреческого как "свет". Любомир на славянском обозначает «любимый миром».
Имя Максим имеет латинские корни и означает "величайший". А Михаил в переводе с древнееврейского означает "подобный богу".
Марк происходит от греческого имени Маркос, которое, в свою очередь, произошло предположительно от латинского слова "маркус" - молоток; Макар - "блаженный","счастливый"; Марат - "желанный".
Мартин переводится с латинского как "воинственный", "подобный Марсу".
Матвей на древнееврейском - "дар Яхве", Моисей на египетском - "извлеченный из воды", Мурат на арабском - "цель", "намерение".
Старославянские имена: Мечислав - "отмеченный славой"; Милан - "милый"; Мирослав - "мир" и "слава"; Мстислав - "славный мститель".
Имя Никита значит "победитель". А Николай - "победитель народов".
Назар переводится с древнееврейского как "посвященный Богу", Натан - "дарованный", Наум - "утешающий".
Никанор (Никандр) имеет византийское происхождение и связано с "победой", Никон - "побеждающий", Никифор на греческом - "победитель".
Олег имеет значение "священный". Олан переводится с кельтского как "гармония", "согласие", Оскар со скандинавского - "Божье копье".
Петр означает "камень", "скала". Павел по-латыни означает «маленький».
Древнегреческие имена: Платон - "широкоплечий", Порфирий - "багряный", Прокофий - "опережающий", "успевающий", Прохор - "начальник, руководитель хора".
Имя Руслан имеет тюркские корни и означает "лев". Роман означает «римлянин».
Радий переводится с древнегреческого как "солнечный луч", Родион - "житель острова Родос", "геройский", "розовый".
Ратмир на древнеславянском - "ратник", Ростислав - "тот, чья слава растет".
Ринат, Ренат переводится с латинского как "вновь рожденный".
На древнегерманском Роберт - "неувядаемая слава", а Ролан - "слава". Рустам на персидском - "богатырь".
Сергей - это древнеримское имя, которое означает "высокий", "высокочтимый".
Имя Станислав позаимствовано из польского языка и означает «стать славным».
Имя Степан - древнегреческого происхождения, от слова "стефанос", что означает венок.
Савва переводится с древнееврейского как "стрелец", Савелий - "испрошенный у Бога", Самуил - "услышанный Богом" или "имя Божие", Семён - "услышанный Богом в молитве".
Греческие имена: Самсон - "сильный", "могучий", Спартак - "попирающий", "топчущий", Стивен - "венок". Севастьян произошло от греческого слова "sebastianos", переводится как "посвященный", "священный", "высокочтимый".
Святослав происходит от двух славянских слов двух слов - "святая" и "слава".
Имя Тарас - вовсе не славянского, а древнегреческого происхождения и означает "смутьян", "бунтарь".
Теодор переводится с латинского как "посланник бога", Терентий - "утонченный".
Древнегреческие имена: Тигран - "вспыльчивый"; Тимофей - почитающий бога"; Тихон - "счастье", "удачный"; Трифон - "роскошный"; Трофим - "кормилец", "питомец".
Тимур с тюркского - железный.
Устин переводится с латинского как "справедливый".
Имя Федор в переводе с древнегреческого значит «Божий дар». Фаддей переводится с древнееврейского как "хвала".
Греческие имена: Федот - "богоданный", "отданный, посвященный богам"; Филимон - "любимый"; Филипп - "любящий лошадей".
Феликс происходит от латинского слова "феликс", переводится как "счастливый", "преуспевающий".
Фома на арамейском - "близнец". Франц на древнегерманском означает "из племени франков", а Фридрих - "могущественный".
Греческие имена: Харитон - "щедрый", "осыпающий милостями", "красивый", Христиан - "христианин", Христофор - "несущий Христа".
Эдуард происходит от древнегерманского словосочетания «страж богатства». Эдвард переводится со староанглийского как "владеющий копьем", Эльдар с персидского - "владеющий страной", Эмиль с латинского - "ревностный".
Эммануил переводится с древнееврейского как "с нами бог".
На древнегерманском имена означают: Эраст - "прелестный", Эрик - "благородный предводитель", Эрнест - "серьезный", "строгий".
Юлиан переводится с латинского как "из рода Юлиев", а имя Юрий означает "земледелец".
Яким на древнегреческом - "благодушный". Яков переводится с древнееврейского как "второй по рождению", появившийся "по пятам".
Ян происходит от западнославянской и прибалтийской форм имен Иоанн, Иван. Яромир на древнеславянском означает "солнечный мир", Ярослав - "яростный".
- Большинство современных имен имеют национальные корни. По происхождению они делятся на такие категории:
- Античные: Адонис, Ванджелис, Дейдалос.
- Церковные: Анастасий, Зенон, Исидор.
- Много имен связаны с мифологией Древней Греции: Дионисий, Артемий, Гектор.
- Часто встречаются имена, которые в древности обозначали местность: Аркадий, Анатолий.
- Распространенными остались православные имена, поскольку греки относятся к религиозному народу. Среди них встречаются древнееврейские и латинские имена: Ананий, Лукас, Матиас.
Многие народы позаимствовали имена с греческими корнями. Они распространились в Италии, России, Украине, Англии, Испании. Не каждый родитель знает, какое происхождение у выбранного варианта. Такое явление стало двухсторонним. В прошлом веке увеличилось количество иностранных имен в греческом именослове. Мальчиков часто называют Джонас, Майрон, Таддеус, что связано с воздействием европейской культуры на страну.
У каждого грека существует разговорное и официальное имя. Согласно греческому законодательству в паспорте записывают обе формы. Вариант для повседневной жизни мужчина выбирает самостоятельно. По правилам орфографии в именах ставят ударение.
На что обращают внимание при выборе?
Греки чтят семейные обычаи, поэтому руководствуются ими в процессе имянаречения . По правилам нельзя нарекать мальчика именем отца, если он жив. Первый сын получает имя в честь деда по отцовской линии, а второй – по материнской линии. Третьего мальчика в семье называют в память о брате дедушки отца. Если остальные дети рождаются мальчиками, родители называют их по своему усмотрению. Такая традиция привела к тому, что в греческих семьях много тезок.
Современные родители выбирают имя исходя из характеристик личности. Античные имена отображают достоинства мужчины, его моральные и интеллектуальные качества. Большая часть греческих имен отличается мелодичностью и красотой, что влияет на выбор.
Полный список всех вариантов для мальчиков и их значения
Имя мальчика отображает качество настоящего мужчины. Греки это делают, чтобы в будущем их дети обладали такими чертами характера. Поэтому к вопросу имянаречения подходят с особой тщательностью.
Современные
Греческие имена считаются гармоничными и красивыми , поэтому они стали популярными во многих странах. Античность и мифы подарили современной Греции необычные имена, среди которых выделяют следующие:
В европейских странах прижилось множество имен греческого происхождения. Практически в каждом языке появились их трансформированные формы. Среди популярных европейских имен, которые родом из Греции, выделяют следующие:
В последние годы такие имена стали популярными среди населения России и Украины. Некоторые из них записаны в церковном календаре, поэтому охотно используются верующими семьями.
Мужские имена греческого происхождения используются во многих странах. Это является главной их особенностью. Хотя греки заимствовали имена из других языков разных народов, но современных людей привлекает именно то, как называли своих детей представители одной из величайших стран античности.
По какому принципу называли своих детей греки?
Согласно традиции, первый новорожденный в семье получал имя деда по отцовской линии, второй - по материнской. Третьего ребенка могли называть как угодно, но общим правилом было не использовать имя отца. Со временем такая традиция привела к тому, что огромное количество людей имеют одинаковые греческие имена. Мужские современные имена греки редко дают по этим правилам именно из-за одинаковости, от которой хотят по возможности избавиться. Разделяются греческие имена на две категории. Первая - классические, античные типы имен, которые имеют исконно национальное происхождением. Вторая - те имена, которые только частично относятся к грекам и включены в православный календарь. Именно их в основном относят к категории греческих имен во всем мире. Также интересной особенностью является тот факт, что абсолютно все из них имеют какое-либо лестное для носителя значение.
Греческие мужские имена. Полный список
В данном списке представлены именно те имена, которые есть в православном календаре и не относятся по большей части к античной истории.
Значения (А-Г)
Ниже представлено значение имен. Греческих мужских имен достаточно много, потому приводится только краткая характеристика.
Агафон - благо, добро. Сдержанный носитель данного имени редко переживает из-за мнения людей, которое его не интересует. Старается не участвовать в конфликтах. Хороший семьянин, способный сделать счастливой любимую женщину, любит детей и собственный дом.
Ангел - отличается справедливостью и честностью. Крайне трудолюбив, можно сказать даже фанатичен. В отношениях непостоянен до тех пор, пока не найдет свою единственную.
Арий - очень обидчив, но незлопамятен и очень отходчив. Добр. Хороший семьянин.
Архип - чистоплотен, брезглив. Крайне терпелив в семейных отношениях.
Акакий - нерешителен, обидчив и ревнив. Однако невероятно добр.
Андрей - хитер, мечтателен. Не любит выделяться, однако постепенно добивается именно того, чего хочет.
Аристарх - семейный добрый человек, любящий детей и собственный дом.
Афанасий - приятный, скромный и неконфликтный.
Александр - защитник. Отличается лидерскими качествами, но очень подвержен действию алкоголя.
Андриан - терпеливый, внимательный, легкоранимый.
Аркадий - общителен, обязателен и предпочитает уверенное, стабильное будущее.
Алексей - старателен, индивидуален, хороший семьянин.
Аникита - веселый и общительный, но невнимательный и несерьезный.
Арсений - неразговорчивый, не карьерист, смел и упорен.
Амвросий - впечатлительный, обладает аналитическим складом ума, неамбициозен.
Анисим - упрям, не переносит одиночества, терпелив, хозяйственен.
Артем - спокоен, ненавязчив, покладист.
Анатолий - спокоен, может найти общий язык с любым человеком.
Апполинарий - волевой, обладает лидерскими качествами, прекрасный отец.
Артемий - настойчив, упрям, любит спорить, строг.
Боян - упрям, настойчив, самолюбив, авторитетен.
Василий - галантен, добросовестен, очень трепетно относится к друзьям.
Виссарион - упрям, любознателен, скромен.
Галактион - серьезен, грустен, честен и верен.
Геннадий - умеет приспосабливаться к обстоятельствам, рвется к своей цели, не останавливаясь ни перед чем.
Георгий - брезглив, хороший слушатель, умеет хранить тайны.
Геральд - понятлив, любит помогать окружающим, отличная память.
Герасим - исполнителен и обязателен
Гордей - скромен, миролюбив, оптимистичен.
Гордон - целеустремлен, сдержан, независим.
Григорий - бодр, раним, чувствителен.
Значения (Д - К)
Греческие имена мужские очень разнообразны, несмотря на то, что некоторые из них очень похожи друг на друга.
Демид - добродушен, осторожен в семейных отношениях, любит детей.
Демьян - требователен, самолюбив и эгоистичен. Отважен и не терпит трусов.
Денис - общителен, обязателен и аккуратен.
Дмитрий - смел, обаятелен, но жесток.
Дорофей - настойчив, жизнерадостен, доброжелателен.
Евгений - смекалист, трудолюбив, хороший семьянин.
Евграф - подвижен и непоседлив, у него отличная интуиция.
Евдоким - добр, покладист и эмоционален.
Евсей - мягкий, добрый, отзывчивый и ответственный.
Егор - упрям, недоверчив, но старателен и трудолюбив.
Емельян - спокоен, свободолюбив, находчив.
Ермолай - общественный, пользуется уважением, добр, отзывчив.
Ерофей - скромен, тих и уступчив.
Ефим - чувствителен и трудолюбив.
Ефимий - чувствителен, хвастлив и высокомерен.
Жорж - тверд, настойчив, смел.
Зиновий - терпелив, спокоен, добр.
Иероним - пытлив, сообразителен, умен и любопытен.
Илиан - любознателен, наблюдателен, смекалист и находчив.
Илларион - одухотворен, раним, застенчив и нерешителен.
Ионос - эмоционален, упрям, трудолюбив.
Ипполит - общителен, работоспособен, раздражителен.
Ираклий - работоспособен, раним и эмоционален.
Исидор - раздражителен, общителен, очень трудолюбив.
Кирилл - отличная память, эгоистичен, честолюбив.
Кондрат - уверен в себе, уравновешен, оптимистичен.
Ксаннф - работоспособен, активен, обладает отличной интуицией.
Кузьма - непоседлив, стоек, независим.
Как можно увидеть по данному перечню, красивые мужские греческие имена встречаются даже в современности, не говоря уже об античности
Значения (Л - Р)
В наши дни некоторые греческие имена мужские встречаются настолько часто, что уже мало кто помнит, откуда они пошли изначально и какие значения имели.
Лев - спокоен, настойчив и добросовестен.
Леон - невозмутим, талантлив, обладает развитой интуицией.
Леонид - самолюбив, отлично приспосабливается к обстоятельствам.
Леонтий - необщителен, жаден и жесток.
Лука - принципиален, уперт, импульсивен.
Макар - добр, исполнителен, общителен.
Мефодий - непредсказуем, доброжелателен и внимателен.
Мирон - добр, покладист и трудолюбив.
Михаил - общителен, обладает логическим складом ума.
Модест - эгоистичен, смел и раскован.
Нестор - эмоционален, решителен, трудолюбив.
Никанор - флегматичен, самолюбив, изворотлив.
Никита - эгоистичен, целеустремлен, настойчив и упрям.
Никифор - жизнерадостен и энергичен, нетерпелив и раздражителен.
Николай - силен, активен, практичен, трудолюбив.
Никон - холерик, независим, горд.
Нифонт - самолюбив, честолюбив и эгоистичен.
Олесь - серьезен, рассудителен, любознателен.
Онисим - самодостаточен, талантлив, жизнерадостен.
Орест - покладист, настойчив, справедлив.
Памфил - общительный, веселый и необидчивый.
Панкрат - правдив, справедлив, бескомпромиссен.
Парамон - серьезный, основательный, рассудительный.
Петр - любознателен, решителен, отличный семьянин.
Пимен - добрый, покладистый, любознательный.
Платон - независим, трудолюбив, многогранен.
Порфирий - хозяйственен, спокоен, обладает лидерскими качествами.
Прокофий - волевой, сильный, обладает лидерскими качествами.
Прохор - необщителен, ревнив, трудолюбив.
Радий - упрямый, смелый, трудолюбивый.
Родион - самостоятельный, уравновешенный, выносливый.
Значения (С - Я)
Греческие имена, мужские особенно, могут подойти абсолютно любому ребенку, так как охватывают все сферы деятельности человека.
Севастьян - упрямый, покладистый, обидчивый.
Сократ - неуравновешенный, справедливый, брезгливый.
Спартак - бесстрашный, хитрый, раздражительный.
Стакрат - задиристый, упрямый, ранимый.
Стивен - ненавязчив, внимателен, неравнодушен к алкоголю.
Стоян - смелый, сильный, справедливый.
Таис - спокоен, любознателен, упрям.
Тарас - подвижен, упрям, умен.
Тигран - любознателен, эмоционален, трудолюбив.
Тигрий - капризен, упрям, настойчив.
Тимон - организован, сдержан, замкнут.
Тимофей - чувствителен, восприимчив, любознателен.
Тихон - здоровый, послушный, воспитанный.
Трифон - упрям, терпелив, уравновешен.
Трофим - капризен, непоседлив, непослушен.
Феодосий - добродушен, обидчив, рассеян.
Филимон - импульсивен, беспокоен, добр.
Филипп - рассеян, ревнив, жаден.
Харитон - упрям, справедлив, честен.
Христиан - обладает отличной памятью и интуицией.
Христофор - упрям, сообразителен, любознателен.
Юрий - спокоен, сдержан, хитер.
Юхим - упрям, любознателен, обязателен.
Яким - честен, справедлив, обладает авторитетом.
Ясон - интеллектуален, обладает чувством собственного достоинства.
Древнегреческие (античные) имена
Распространенные старинные греческие мужские имена, список которых дан ниже, в наше время встречаются не так часто, хотя они также невероятно харизматичны и прекрасны.
Агамемнон - невероятно решителен.
Аргирос - переводится как «серебряный».
Аристон - олицетворяет превосходство над окружающими.
Аристотелес - также переводится как превосходство, но направленное на определенную цель.
Аристофан - то же превосходство, точнее процесс его появления.
Архимед - расшифровывается как «владеющий мыслями».
Асклепий - означает «дарующий благосостояние».
Демокритос - тот, кто в праве судить других.
Демон - как это ни странно, но это значит просто «люди».
Зенон - происходит от имени Зевса и означает приверженность к этому верховному божеству.
Иреней - означает «мир, миролюбие».
Иринарх - это имя следует понимать как «мирный вождь».
Карпос - имеет два значения: «фрукты и прибыль».
Космос - является олицетворением красоты.
Креон - переводится как «правящий».
Ксенон - означает «странный, иностранец».
Ксенофон - подразумевается «странный голос».
Македон - переводится как «высокий».
Ментор - значит «дух».
Олимпос - означает «обитель богов».
Панталеон - может пониматься как «лев».
Плутон - переводится как «богатство».
Поликарпос - подразумевается как «плодотворность».
Тимон - значит «честь».
Филон - переводится как «любящий».
Хектор - подразумевается «защищающий».
Херакльз - имя исходит от имени богини Геры и означает ее восхваление.
Хермес - буквально значит «из земли».
Эребос - означает «темнота».
Эрос - переводится как «любовь».
Как видим, греческие имена мужские богов также восхваляли, а мальчиков называли в честь обитателей Олимпа.
Многосоставные имена
У греков, так же как и у многих других народов, в ходу были и многосоставные имена, в которых одно давалось при рождении, а второе могло являться неким прозвищем, признанным большим количеством окружающих его людей. Иногда это были хвалебные прозвища, которые давались за какие-либо деяния, прославившие данного человека. Однако в некоторых случаях, если он провинился очень крупно, но продолжает жить дальше, греку давали обидное имя, с которым он вынужден был существовать до конца своих дней. Как доказывает практика, это было пострашней, чем некоторые типы наказаний.
Итоги
Исходя из вышеизложенного, можно понять, что греческие имена, мужские в особенности, были невероятно разнообразны и давали своему носителю различные черты. Так это осталось и по сей день. Несмотря на то что в наше время мало кто помнит, что то или иное имя имеет корни в древней античности, на самом деле культура жителей Эллады дала очень многое подавляющему большинству существующих сейчас стран и народностей.